欢迎扫描下方微信二维码或搜索公众号“MenuSifu点菜大师”来关注我们，了解最新北美餐饮动态。
在本周三（2020年9月2日）的新闻发布会上，纽约市长白思豪（Bill de Blasio）迫于眼下餐馆大规模裁员、百分之二十的失业率，以及针对无限期室内用餐禁令的高达20亿美元的集体诉讼等各方压力下，
终于表态，纽约市将于九月就是否允许恢复室内用餐给出最终答案。
白思豪在新闻发布会上 Source: abc7NY
他的原话如下：
“We’ve been honest with the restaurant industry about the challenge. But I’ve also heard back that folks just want a final answer so they can make their plans up and down. I think it’s our responsibility to give them as clear an answer in the month of September as possible of where we’re going. If there can be a timeline, if there can be a set of standards for reopening, we need to decide that in the next few weeks and announce it, whether it’s good news or bad news.”
译：“有关疫情所带来的挑战，我们其实一直对餐饮业坦诚相待着。但是我也知道人们需要一个最终答案，以便他们提早为以后做打算。我认为，我们有这个责任让人们在这个九月得到一个关于下一步前进方向的明确的答案。我们要在接下来的几周内作出决定，并且无论是人们期待的消息还是一个噩耗，都将其公之于众——究竟是否有一个时间表？是否有这么一套重新开放室内用餐的标准？”
位于Chinatown的老店合诚茶楼受疫情影响于这个夏天永久关闭
白思豪还建议要将开放室内用餐与开放酒吧和夜总会分开讨论，因为后两者更易引起病毒复发，
用他的话说，是“全美乃至全世界复苏的极其重要的一环（particularly intense nexuses for resurgence around the country and around the world），有着更多的顾虑”。
新闻发布会后，市议会发言人Corey Johnson发表声明，赞成恢复室内用餐并采取预防措施。
“对于餐馆老板来说这是至关重要的，夏天已经渐渐结束，他们需要开始为较冷日子做计划。
州内的其他地方早就开放室内用餐了，新泽西这周五也会开放……
Now is the time to allow it in New York City.”
其实白思豪很早之前曾表示过，是否恢复室内用餐将取决于重新开放学校等举措的成功与否。
然而一段时间后他选择更保守一些，暗示室内用餐要等到这座城市在对抗病毒方面获得巨大成果后，甚至提到了春季疫苗。
纽约市目前连续七天的平均确诊率是0.9%，为全国最低。
但全市人民仍在极力避免今年春季的噩梦卷土重来，相信在大家的共同努力下，期待已久的室内用餐将会早日到来并顺利进行下去，
到时候千万不要忘记在室内配备MenuSifu的无接触服务！
省时省心，安全可靠，为你的餐馆保驾护航！
Reference:
https://abc7ny.com/health/nyc-indoor-dining-decision-will-happen-this-month-de-blasio-says/6401500/
在本周三（2020年9月2日）的新闻发布会上，纽约市长白思豪（Bill de Blasio）迫于眼下餐馆大规模裁员、百分之二十的失业率，以及针对无限期室内用餐禁令的高达20亿美元的集体诉讼等各方压力下，
终于表态，纽约市将于九月就是否允许恢复室内用餐给出最终答案。
白思豪在新闻发布会上 Source: abc7NY
他的原话如下：
“We’ve been honest with the restaurant industry about the challenge. But I’ve also heard back that folks just want a final answer so they can make their plans up and down. I think it’s our responsibility to give them as clear an answer in the month of September as possible of where we’re going. If there can be a timeline, if there can be a set of standards for reopening, we need to decide that in the next few weeks and announce it, whether it’s good news or bad news.”
译：“有关疫情所带来的挑战，我们其实一直对餐饮业坦诚相待着。但是我也知道人们需要一个最终答案，以便他们提早为以后做打算。我认为，我们有这个责任让人们在这个九月得到一个关于下一步前进方向的明确的答案。我们要在接下来的几周内作出决定，并且无论是人们期待的消息还是一个噩耗，都将其公之于众——究竟是否有一个时间表？是否有这么一套重新开放室内用餐的标准？”
位于Chinatown的老店合诚茶楼受疫情影响于这个夏天永久关闭
白思豪还建议要将开放室内用餐与开放酒吧和夜总会分开讨论，因为后两者更易引起病毒复发，
用他的话说，是“全美乃至全世界复苏的极其重要的一环（particularly intense nexuses for resurgence around the country and around the world），有着更多的顾虑”。
新闻发布会后，市议会发言人Corey Johnson发表声明，赞成恢复室内用餐并采取预防措施。
“对于餐馆老板来说这是至关重要的，夏天已经渐渐结束，他们需要开始为较冷日子做计划。
州内的其他地方早就开放室内用餐了，新泽西这周五也会开放……
Now is the time to allow it in New York City.”
其实白思豪很早之前曾表示过，是否恢复室内用餐将取决于重新开放学校等举措的成功与否。
然而一段时间后他选择更保守一些，暗示室内用餐要等到这座城市在对抗病毒方面获得巨大成果后，甚至提到了春季疫苗。
纽约市目前连续七天的平均确诊率是0.9%，为全国最低。
但全市人民仍在极力避免今年春季的噩梦卷土重来，相信在大家的共同努力下，期待已久的室内用餐将会早日到来并顺利进行下去，
到时候千万不要忘记在室内配备MenuSifu的无接触服务！
省时省心，安全可靠，为你的餐馆保驾护航！
Reference:
https://abc7ny.com/health/nyc-indoor-dining-decision-will-happen-this-month-de-blasio-says/6401500/
