【美东时间2020年4月6日周一 纽约华人资讯网编辑 Lily编译】
编者按
在纽约和新泽西，尽管面临种族主义言论和一些人身攻击，但来自美国华人社区的小群体正在团结起来，共同抗击这个国家的流行病。《纽约时报》记录下了他们如何建立起庞大的社交网络，为有需要的医护采购物资的全过程。
“我唯一担心的是把病毒传染给别人”
上个月，来自新泽西州蒙特维尔(Montville)的急诊室医生彼得·李(Peter Lee)情绪几近崩溃，他正四面受敌：工作中，他一直要避免感染冠状病毒；家里，他担心感染他怀孕的妻子和年幼的女儿；日常生活中，人们对华裔美国人产生了新的偏见。
“把这种病毒称为‘中国病毒’这样的言论对我们这样的人有影响，”34岁的李医生说，他的父亲1986年从北京搬到纽约州奥尔巴尼（Albany），口袋里只有60美元。“他们助长了某种偏见。”
纽约大学朗格尼医学中心(NYU Langone Medical Center)蒂施医院(Tisch Hospital)的神经学家孙虎福(Sun-Hoo Foo，音译)说，“针对亚洲人的袭击发生了多起，患者对中国医生非常谨慎。”
孙虎福目前正在新泽西州阿尔帕因的家中接受治疗，尽管他目前正在从Covid-19疾病中恢复，但他仍渴望回到医院。“如果我现在能回去工作，我会的，”他说。“我唯一担心的是把病毒传染给别人。”
哥伦比亚大学的恩盖（Ngai）博士说，孙虎福医生的态度是主流，一些人对华裔美国人的偏见并不能阻止社区帮助结束这场危机。
李医生也希望如此。他说：“我希望人们理解，美国华人社区在很大程度上是美国生活的一部分。”
华裔医生微信上发出求助信息
李医生3月20日在微信上发布了一个求助帖，帖子内容是关于他和他的同事面临的最紧迫的危险——缺乏个人防护设备，尤其是口罩和防护服。
三天后，李医生对防护装备的绝望求助奏效了。离蒙特维尔（Montville）约20英里的米尔本(Millburn) Short Hills中国协会(Millburn Short Hills Chinese Association)的成员看到了他的帖子，并迅速采取了行动，筹集了5万多美元，从一家在皇后区有仓库的中国公司获得了1万个口罩、防护服和其他设备。该设备这些医疗物资被分发给李医生的雇主Envision Physician Services和其他机构。
与此同时，在纽约州，长岛华裔美国人协会(Long Island Chinese American Association)向三家医院运送了1万多个口罩，向到访的纽约护理服务中心(Nursing Service of New York)运送了近8000个外科口罩。
其中一些设备直接来自中国，来自上海大盛等公司。米尔本协会发言人吴廷洲(音译)说，一些公司要求批量发货，这对一个本地组织来说可能太多、也太贵了，但在微信上与多个组织建立联系有助于解决这个问题。
不到一个星期，新泽西州的一个华裔社区团体就筹集了5万多美元，为当地医务人员采购了数千个口罩 |《纽约时报》
自从米尔本协会发起这项活动以来，已有八家医院向其寻求帮助。据最新统计，约100名志愿者对近50家中国口罩和其他防护装备制造商进行了筛查。
到4月中旬，米尔本协会预计将直接从中国收到至少5000个口罩和650套工作服。“这是社区的共识，”米尔本协会的另一位女发言人玛丽亚·吴(Maria Wu)说，“我们需要站起来，做些什么来保护那些保护我们的人。”
特别是因为有些人在前线受到歧视。
小群体和个人草根的努力在发生立竿见影的效果
许多华裔美国人更喜欢微信，因为他们在中国的朋友和亲戚都在使用这个应用程序。哥伦比亚大学(Columbia University)亚裔美国人研究和历史教授艾明如（Mae Ngai）说：“社区本身，是有组织的。尤其是中国人存在各种各样的联系，有些基于职业，有些基于来自中国地区的家庭，这与网络的历史有关，也与出现问题时人们会聚集在一起的历史有关。”
拥有1000多名成员的纽约私人执业亚裔美国人联盟(Coalition of asian americans in Private Practice)自今年1月以来已经筹集了近25万美元的资金，预计本月将向纽约的医院发放8万个N95口罩。罗格斯大学(Rutgers University)的一群华裔教授筹集了1.2万美元，并收集了4000多个口罩，为新不伦瑞克(New Brunswick)的一家医院提供支持。帕西帕尼（Parsippany）的一个教堂向医院甚至当地的加油站捐赠了数千个口罩，因为根据法律规定，加油站的工作人员仍然需要加油。
沈是曼哈顿的一名作家和影响力金融家。他利用自己在Facebook上的各种朋友群——包括“火人”(Burning Man)和“占领华尔街”(Occupy Wall Street)——筹集资金，寻找供应。
他的大学校友团体迄今已筹集了约10万美元，先是帮助中国，现在又帮助美国。该组织向纽约州立大学位于布鲁克林的下州医疗中心（SUNY Downstate Medical Center ）、曼哈顿的勒诺克斯山（ Lenox Hill）和其他城市医院捐赠了医疗用品。“我们很快就用这笔钱分配了1万多个口罩，”他说。“捐款来自美国和中国公民。”
阿里巴巴联合创始人马云和蔡崇信等商界领袖的基金会承诺，向纽约州运送100万个医用口罩和100万个N95口罩。上周末，蔡崇信夫妇基金会(Joe and Clara Tsai Foundation)和中国政府协调向纽约肯尼迪国际机场(Kennedy International Airport)运送了1000台呼吸机。喜玛拉雅资本管理公司(Himalaya Capital Management)董事长李路也牵头进行了大笔捐款，华裔美国人领导组织“百人会”(Committee of 100)也筹集了100万美元。
对比这些雄厚的捐助，沈先生指出，小群体和个人草根的努力也能产生了显著的、立竿见影的效果。
编者按
在纽约和新泽西，尽管面临种族主义言论和一些人身攻击，但来自美国华人社区的小群体正在团结起来，共同抗击这个国家的流行病。《纽约时报》记录下了他们如何建立起庞大的社交网络，为有需要的医护采购物资的全过程。
“我唯一担心的是把病毒传染给别人”
上个月，来自新泽西州蒙特维尔(Montville)的急诊室医生彼得·李(Peter Lee)情绪几近崩溃，他正四面受敌：工作中，他一直要避免感染冠状病毒；家里，他担心感染他怀孕的妻子和年幼的女儿；日常生活中，人们对华裔美国人产生了新的偏见。
“把这种病毒称为‘中国病毒’这样的言论对我们这样的人有影响，”34岁的李医生说，他的父亲1986年从北京搬到纽约州奥尔巴尼（Albany），口袋里只有60美元。“他们助长了某种偏见。”
纽约大学朗格尼医学中心(NYU Langone Medical Center)蒂施医院(Tisch Hospital)的神经学家孙虎福(Sun-Hoo Foo，音译)说，“针对亚洲人的袭击发生了多起，患者对中国医生非常谨慎。”
孙虎福目前正在新泽西州阿尔帕因的家中接受治疗，尽管他目前正在从Covid-19疾病中恢复，但他仍渴望回到医院。“如果我现在能回去工作，我会的，”他说。“我唯一担心的是把病毒传染给别人。”
哥伦比亚大学的恩盖（Ngai）博士说，孙虎福医生的态度是主流，一些人对华裔美国人的偏见并不能阻止社区帮助结束这场危机。
李医生也希望如此。他说：“我希望人们理解，美国华人社区在很大程度上是美国生活的一部分。”
华裔医生微信上发出求助信息
李医生3月20日在微信上发布了一个求助帖，帖子内容是关于他和他的同事面临的最紧迫的危险——缺乏个人防护设备，尤其是口罩和防护服。
三天后，李医生对防护装备的绝望求助奏效了。离蒙特维尔（Montville）约20英里的米尔本(Millburn) Short Hills中国协会(Millburn Short Hills Chinese Association)的成员看到了他的帖子，并迅速采取了行动，筹集了5万多美元，从一家在皇后区有仓库的中国公司获得了1万个口罩、防护服和其他设备。该设备这些医疗物资被分发给李医生的雇主Envision Physician Services和其他机构。
与此同时，在纽约州，长岛华裔美国人协会(Long Island Chinese American Association)向三家医院运送了1万多个口罩，向到访的纽约护理服务中心(Nursing Service of New York)运送了近8000个外科口罩。
其中一些设备直接来自中国，来自上海大盛等公司。米尔本协会发言人吴廷洲(音译)说，一些公司要求批量发货，这对一个本地组织来说可能太多、也太贵了，但在微信上与多个组织建立联系有助于解决这个问题。
不到一个星期，新泽西州的一个华裔社区团体就筹集了5万多美元，为当地医务人员采购了数千个口罩 |《纽约时报》
自从米尔本协会发起这项活动以来，已有八家医院向其寻求帮助。据最新统计，约100名志愿者对近50家中国口罩和其他防护装备制造商进行了筛查。
到4月中旬，米尔本协会预计将直接从中国收到至少5000个口罩和650套工作服。“这是社区的共识，”米尔本协会的另一位女发言人玛丽亚·吴(Maria Wu)说，“我们需要站起来，做些什么来保护那些保护我们的人。”
特别是因为有些人在前线受到歧视。
小群体和个人草根的努力在发生立竿见影的效果
许多华裔美国人更喜欢微信，因为他们在中国的朋友和亲戚都在使用这个应用程序。哥伦比亚大学(Columbia University)亚裔美国人研究和历史教授艾明如（Mae Ngai）说：“社区本身，是有组织的。尤其是中国人存在各种各样的联系，有些基于职业，有些基于来自中国地区的家庭，这与网络的历史有关，也与出现问题时人们会聚集在一起的历史有关。”
拥有1000多名成员的纽约私人执业亚裔美国人联盟(Coalition of asian americans in Private Practice)自今年1月以来已经筹集了近25万美元的资金，预计本月将向纽约的医院发放8万个N95口罩。罗格斯大学(Rutgers University)的一群华裔教授筹集了1.2万美元，并收集了4000多个口罩，为新不伦瑞克(New Brunswick)的一家医院提供支持。帕西帕尼（Parsippany）的一个教堂向医院甚至当地的加油站捐赠了数千个口罩，因为根据法律规定，加油站的工作人员仍然需要加油。
沈是曼哈顿的一名作家和影响力金融家。他利用自己在Facebook上的各种朋友群——包括“火人”(Burning Man)和“占领华尔街”(Occupy Wall Street)——筹集资金，寻找供应。
他的大学校友团体迄今已筹集了约10万美元，先是帮助中国，现在又帮助美国。该组织向纽约州立大学位于布鲁克林的下州医疗中心（SUNY Downstate Medical Center ）、曼哈顿的勒诺克斯山（ Lenox Hill）和其他城市医院捐赠了医疗用品。“我们很快就用这笔钱分配了1万多个口罩，”他说。“捐款来自美国和中国公民。”
阿里巴巴联合创始人马云和蔡崇信等商界领袖的基金会承诺，向纽约州运送100万个医用口罩和100万个N95口罩。上周末，蔡崇信夫妇基金会(Joe and Clara Tsai Foundation)和中国政府协调向纽约肯尼迪国际机场(Kennedy International Airport)运送了1000台呼吸机。喜玛拉雅资本管理公司(Himalaya Capital Management)董事长李路也牵头进行了大笔捐款，华裔美国人领导组织“百人会”(Committee of 100)也筹集了100万美元。
对比这些雄厚的捐助，沈先生指出，小群体和个人草根的努力也能产生了显著的、立竿见影的效果。
