CNN 评论 唐纳德·川普总统上周末在俄克拉荷马州塔尔萨市（Tulsa）举行的竞选集会上的演讲，出席人数寥寥无几，这本应是一场一直举步维艰的连任竞选的开端。

结果却是截然不同的事情，一个窗口，让人们看到了一个极度缺乏安全感的总统，他执着于一段在一周前向西点军校学员发表毕业典礼演讲后发生的被认为是展现了他的软弱的事情。

川普用1798个字重述了他对学员们的演讲，以及演讲后他迟缓地、试探性地走下坡道的故事。作为对比，林肯（Abraham Lincoln）的葛底斯堡演说（Gettysburg Address）只有272个字，或者说大约是六分之一的长度。

据《华盛顿邮报》的菲利普·邦普（Philip Bump）报道，这次重述，还包括川普重演他走下坡道的情景，时间长达14分15秒。因此，它占用了川普演讲幅度的八分之一，而演讲的时间差不多有1小时45分钟！

不需要专业的心理学家，或者读心术，就能明白这里发生了什么。总统，总是担心自己看起来很软弱或者不能完全控制自己，他专注于走下坡道这一事件，并竭尽所能地重塑叙事，以使自己在公众眼中看起来更好。

任何演讲稿撰写人都只有0%的机会把这段话写进川普为塔尔萨讲话准备的讲稿中。或者说，在川普的小圈子中的任何人不妨问一下自己：你知道这不是个好主意吗？在这次演讲中专门用一大段话来重新阐述一个对总统健康和能力提出质疑的情节！

但因为川普为所欲为，也因为他的很多行为都是由他自己的自负所决定的，而不是任何一种一致的政治策略或信息，你会看到像周六晚上发生的事情。一个男人急于避免被人说成是软弱无力的人，以至于他花了过多的时间来重新讲述一个让他看起来很糟糕的故事，而这一群人，充其量，只是稍微有一点感兴趣。

（附注：在川普开始讲述西点军校的故事之前，没有任何背景交待。他刚刚谈完他如何成功地处理了新型冠状病毒，他用种族主义的术语“功夫流感”（Kung Flu）来称呼它，就简单地开始谈论西点军校。）

我不打算在这里摘录整篇1 798字的长篇大论，因为让你读一些花了近15分钟才说完的东西，对我来说也太扯了，但有几句话你真的应该看看。

* “所以，我们走了相当于 大约三个街区，这是很好的。我们上台，这是很好的。他们做演讲。然后我做了一个演讲。它持续了很长的时间，我不知道， 也许45分钟，也许更长。我不知道，但时间很长。阳光洒在我身上。好吧，我知道了。但他们在演讲前对我说：‘先生，你愿意向每个学员敬礼吗，是每个学员，或者也许他们会两人一组。你愿意敬礼吗？’。像这样。是的，喜欢。像这样。差不多600次，你知道那是什么，600次。”（川普在这里为自己为什么在演讲结束时如此缓慢地走下坡道做铺垫。只是他一再坚称是因为坡道很滑。而不是因为外面很热，或是他已经在台上呆了很久。所以......）

*“我在舞台上呆了几个小时，几个小时在太阳底下，我回家后发现我晒得很黑。意思是，意思是说，我被晒得很舒服。不，太阳就挂在那。但我要做演讲。对不对？我大概敬礼一个半小时，也许更多，但大约是这样”（川普又在暗示，走得慢是因为他累坏了。除了，坡道！很滑！）

*"我一大早就出发去那里了。到那时算是傍晚了，很多这些‘假媒体’都和我们在一起。所以他们知道。他（指陪同的将军）说：‘先生，我们现在可以离开舞台了’。我说：‘很好，将军，我们走吧，我跟着你。’他就这样往下走。‘就在这里，先生。’然后我就走了。” （所以，你当时累了吗？）

*“我说：‘将军。我给自己找了个麻烦，将军，因为我穿的是皮底鞋，如果你是在平坦的地面上行走，这很好。它不适合在坡道上行走。如果我摔倒了，你看后面那些媒体。看那。’”（是鞋的问题吗？是鞋的问题！）

*“这是一个钢制坡道。它没有扶手。这就像一个溜冰场。我说：‘将军，我有个问题。’他一开始不明白。我说，没有办法。你明白我刚才敬了近600次礼。我刚做了一个长演讲。我坐着听别人的演讲。我被烤熟了。我像蛋糕一样被烤熟了。” （不是鞋子的问题吧，还是因为你累了，还是热了？）

* “我说，‘将军，我不可能从那个斜坡上下来而不摔倒，将军。我没有扶手。’”（“现代总统”（Modern·day presidential），这是川普的推文）

* “或者我可以从这个很陡的地方走下去，真的，真的，真的，这是一个滑冰场。这是一个滑冰场。 这太残酷了。所以我说，‘将军，做好准备，因为我可能需要这么快地抓着你’。” （看下面原始视频，自己决定坡道是否“真的，真的，真的”陡峭。）

https://twitter.com/atrupar/status/1271902553417138176

* “现在他（指将军）站在那里，大壮汉，他有这些鞋子，但它们的底部粘了橡胶。因为我看到了。 我做的第一件事就是看了看他的鞋，再看了看我的鞋，非常非常的滑”（所以，将军穿着“粘了橡胶”的鞋？这就是川普做的“第一件事”？）

*“所以，所以呢，我开始了一寸一寸往下走。对吧？而我真的弯下了腰。我不喜欢这样。我不喜欢这张照片。这张照片我肯定会成为假新闻的广告。所以，我弯下腰来。对不对？我就这样往走走了。”（就在这时，川普重新演绎了缓慢地走下“真的、真的、真的 ”陡峭的坡道。）

* “然后我们终于到了坡道快结束的地方，那些假新闻，最不诚实的人类，他们把视频切断了。你知道为什么吗？因为当我走了10英尺之后，我说：‘将军，对不起，我要从剩下的坡道跑下来了’。对吧？我看起来很帅，那是唯一的好看的片断。我可不想把整条路都跑下来，因为在那里摔倒肯定会很惨。所以，我一寸一寸往下走。我跑下了最后十英尺，对了，他们的录影片断。几乎（每一次）都要看一看，那些片断在我跑之前就结束了。”（首先，他没有跑下最后10英尺。其次，我之所以知道这一点，是因为“假新闻”播放了他走下坡道的整个过程。还有，“看起来很帅”跟这些事有关系吗？）

*“（领带）那算是贵的，是丝绸的，因为它们看起来更好。它们的光泽度更好。而且我不想把水弄到领带上，也不想多喝水。所以我把水杯端了起来。我看到我们有一小杯水。这水到底是哪里来的？对不对？从哪里来的呢？我低头看了看我的领带，因为我曾经把水泼到领带上。我拿了水，然后水溅到了你的领带上。很长时间都不好看，而且老实说，领带也不一样了。所以我把它放到嘴唇上，然后我说，因为我不希望它这样，以防万一，他们（伪媒体）又给了我一种（右手功能的）病。” （川普表示，他非常奇怪的双手喝水是因为他不想把水弄到他那条非常昂贵的丝绸领带上，众所周知，丝绸领带有“更好的光泽”。）

*“总之，这是个很长的故事，但故事是这样的。”（是的，是的，就是这样。）

所以，是的。 在这个寻求种族正义的历史性时刻，在这个国家几乎一半的州仍然肆虐的新冠疫情面前，美国总统在毕业典礼演讲之后仍然集中精力重新规划自己走下坡道的路线。 优先事项，及民众。

（编译 文婉秋）

-